Pubblicare una foto sui social è un'operazione in 4 fasi che può durare da un minuto a... infinito!
Опубликовать фото в соц сетях - операция, состоящая из четырех этапов, которая может длиться от минуты до бесконечности.
Fase 1: farsi qualche foto
Первый этап: сделать несколько фотографий.
Ieri, ad esempio, per una volta che ero uscita ho chiesto alla mia migliore amica di aiutarmi.
Вчера, например, я попросила лучшую подругу помочь мне.
Il problema è che quando io faccio una foto a una mia amica viene così.
Проблема в том, что, когда я фотографирую мою подругу, она выходит так.
E quando invece la fa lei a me, viene così. Sembro Satana, Cla'!
А когда она фотографирует меня, выходит так. Я похожа на Сатану.
Infatti, a forza di rifarle, a un certo punto ho dovuto comprare un altro telefono perché avevo finito 256 giga di memoria del mio.
На самом деле, из-за этих фото, в определенный момент, мне пришлось купить другой телефон, так как у моего закончились 256 гигабайт памяти.
Claudia, le foto!
Клаудиа, фотографии!
Ovviamente, però, non me ne piacerà nessuna.
Но, разумеется, мне не понравится ни одна из них.
E allora è il momento della fase 2
И тогда наступает момент второй фазы.
La specializzatissima chat di gruppo in cui selezioniamo i selfie.
Специализированный групповой чат, в котором мы выбираем селфи.
Vai con la 206esima, ti risalta gli zigomi.
Давай 206ую, она подчеркивает твои скулы.
Ma come la 206, che ho due spalle enormi?!
Как так 206ая, у меня огромные плечи!
Per non parlare dei peli sulle braccia, il doppio mento, le gambe storte...
Я уж не говорю о волосах на руках, двойной подбородок, кривые ноги ...
Ecco, se fossi nata uomo io non ce li avrei tutti 'sti problemi!
Если бы я родилась мужчиной, у меня не было бы этих проблем.
- Mannaggia alla... - miseria!
Ёлки палки
Le gambe storte, il doppio mento... e guarda 'ste braccia!
Кривые ноги, двойной подбородок и посмотри на эти руки!
Fase 3: la didascalia!
Третий этап - название
Come invidio quelli che anche se conoscono l'alfabeto solo fino alla "M",
Как я завидую тем, которые, хотя знают алфавит только до буквы "м"
scrivono frasi motivazionali, versi in latino, e citazioni di Bukowski, ma solo per mostrare il loro
nuovo gilettino di paillettes geolocalizzandosi a Tokyo.
пишут мотивирующие фразы, стихи на латыни, и цитаты Буковски, но только для того, чтобы
показать их новый жилетик с пайетками отметившись в Токио.
Argh! Alfredo ma sei qua, ma che paura!
Альфредо, ты здесь, как ты меня напугал!
E va be', scusa, sto facendo una foto... un attimo, cioè...
Ну, я просто делаю фото, минутку.
- E ho capito ma ti sei appena geolocalizzato a Tokyo!
Я понимаю, но ты только что поставил геолокацию в Токио!
Ma mi ricordo della fase 4: i commenti!
И я вспоминаю о четвертой фазе, комментарии.
So già precisamente cosa succederà.
Я уже точно знаю, что случиться.
La prima sarà la mia migliore amica che fingerà di non aver già visto la foto.
Первой будет моя лучшая подруга, которая притвориться, что не видела фотографию.
"Sei bellissima, amo!"
"Какая ты красивая, солнышко."
- A cui risponderò: "Tu di più, amo!"
И я отвечу: "Ты красивее, солнышко"
Poi vari: "Che ti sei pettinata, coi petardi?"
Потом разные: "Ты что, причесалась петардами?"
"Spalle troppo larghe!",
"Слишком широкие плечи"
"Spalle un po' strettine.
"Плечи узковаты"
"Ma vaffa... "Bellissima la foto, peccato gli zigomi."
"Красивая фото, жалко, что такие скулы."
Commenti
Posta un commento