Passa ai contenuti principali

IMPARA LEGGENDO BLOG

Cerca nel blog

Prima che tu dica "Pronto" (poesia)

in data maggio 03, 2021

Ottieni link
Facebook
X
Pinterest
Email
Altre app

Ottieni link
Facebook
X
Pinterest
Email
Altre app

Commenti

Posta un commento

Post più popolari

Avere stoffa

La pantera ha della stoffa! У пантеры талант (дословно "У пантеры есть ткань") Ma tutti i toreri hanno stoffa rossa che si chiama "cappa". Но ведь у всех тореро есть красная ткань. Sì, la stoffa significa "tessuto". Ma in questo caso si tratta di un modo di dire. Да, "stoffa" обозначает ткань, но в этом случае, это фразеологизм. L'espressione "avere della stoffa" o "avere stoffa da vendere" significa "essere particolarmente bravi in quel che si fa". Volevo solo dire che la pantera è molto brava a toreare. Выражения "avere della stoffa" или "avere stoffa da vendere" обозначают, что человек очень хорошо что-то делает. Я хотел только сказать, что пантера способный тореро. Vediamo altri esempi? Посмотрим другие примеры? Ma certo! Конечно. Quel ragazzo, quando gioca a scacchi, ne ha di stoffa da vendere! Этот парень, когда играет в шахматы, очень талантлив. Anna ha la stoffa dell'artista. ...

Mettere a fuoco

• Ciao, ciao, ci sentiamo presto! Чао чао, услышимся скоро! • Ciao tesoro, con chi stavi parlando? Привет, с кем ты говорила? • Stavo parlando con Sasha, una mia amica di Mosca, la ricordi? С Сашей, моей подругой из Москвы, ты её помнишь? • Sinceramente, non me la ricordo. Честно говоря, я её не помню. • È bassa e ha i capelli scuri e ricci. Она невысокая, у нее темные кудрявые волосы. • No, non riesco a metterla a fuoco. Нет, не могу навести резкость. • Ma non la devi fotografare! Но ты её не должен фотографировать! • Aspetta, aspetta, fammi spiegare cosa significa "mettere a fuoco". Подожди, подожди, дай я тебе объясню, что значит "навести на резкость". • È vero che è un termine legato alla fotografia e significa "regolare l’obiettivo di un apparecchio fotografico in modo da ottenere un’immagine nitida. Этот термин действительно связан с фотографией и означает отрегулировать объектив фото устройства, чтобы получить четкое изображение. • ...

Mudù - abito su misura

Abito su misura (Платье сшитое на заказ) - Alla grande, perfetto, perfetto! Porca miseria! Великолепно, идеально! Черт побери! - Ma lo vedo un po' lungo di maniche. Мне кажется, рукава немного длинны. - Dove? Где? - Le maniche, vede? Рукава, видите? - Dove? Sta scherzando? Где? Вы щутите? - E poi che voglio salutare qualcuna. А если я захочу поздороваться с какой-нибудь (девушкой)? - Eh beh? E Lei non lo deve portare così! Questo va tirato leggermente così. Vede, si pieghi un po' così, non deve stare così dritto... Cioè eh eh Ну и? Вы не должны носить его так! Этот костюм нужно немного подтянуть, вот так! Видите, согнитесь немного, вот так, не нужно стоять так прямо. - L'abito bisogna anche saperlo portare. Костюм нужно уметь носить. - Ah, ah, così, così - ага, ага, так. - Vede, arriva giusto sul polsino, è perfetto! - Видите, доходить до запястья, идеально! - Adesso sì, sì, adesso va bene sì - Сейчас да, сейчас хорощо. - E qua? Aggiustiamo là ...

Powered by Blogger