Di che cosa hanno bisogno i segni zodiacali? Io sono Cancro e secondo questo oroscopo ho bisogno di una persona che si prenda cura di me. Ma aspettate... qualcuno che si prendE o si prendA cura?
Normalmente le frasi relative vogliono l'indicativo. (le frasi relative sono quelle introdotte da "che relativo", "preposizione + cui", "il quale, la quale, i quali")
Обычно в придаточных предлжениях после слова "который" используется Indicativo.
Es.: Dov'è il libro che hai comprato ieri? (Где книга, которую ты купил вчера?)
La ragazza che vive in quella casa è una mia amica. (Девушка, которая живет в том доме, моя подруга.)
Quando la frase principale esprime un desiderio, una volontà o un'intenzione (io desidero, io voglio, io cerco, io ho bisogno), possiamo costruire 2 tipi di frasi.
Когда в главной части предложения выражено желание, намерение (я хочу, я ищу, мне нужно), можно построить предложения двух типов.
a) Ho bisogno del libro che ha esercizi sul congiuntivo. (l’oggetto del desiderio è chiaro, so esattamente di quale libro parlo, l'ho visto, so dove si trova). In questo caso uso l'articolo determinativo (il libro).
Мне нужна книга в которой есть упражнение на congiuntivo. (Я говорю о конкретной, известной мне книге и использую определенный артикль (il libro).
b) Ho bisogno di un libro che abbia esercizi sul congiuntivo (ho delle idee su quello che voglio, ma non l'ho ancora trovato, pongo delle condizioni o delle limitazioni. In questo caso uso l'articolo indeterminativo (un libro)
Мне нужна книга в которой были бы упражнение на congiuntivo. (У меня есть представление о том, что мне нужно, но я еще не нашел конкретную книгу; использую неопределенный артикль (un libro).
Commenti
Posta un commento